Ms.Nov ترجمة
دكتور
..دكتور , اهه, هذا
[الحلـــ4ـــقة]
مشرط رقم 7
أنا من طلب منها المساعدة
لم يسبق لي أن عالجت مرضى الحروق من قبل
لهذا طلبت منها
لا اريد سماع المزيد
اعطني ابره الكزاز وضع عليه بعض المرهم
حاضر دكتور
- طبيب - هل اتصلت بمركز الحروق
نعم, المروحيه ستكون هنا خلال 25 دقيقه
- دكتور - معلم كيم
معلم كيم
اوه لا
ما لعمل؟
معلم كيم، جميعهم سيكونون بخير صحيح؟
لا شيء سيء سيحدث لهم، صحيح؟
غونغ سو، لنعالج ذراعك أولا، حسنا؟
ممرضة اوه، ضمدي ذراعه، من فضلك
حاضر دكتور
ماذا عن يونغ تشول؟ ماذا عن عزيزي يونغ تشول؟
ليس جيدا الان.
أنت ستنقذه صحيح؟
أنت حتى قد أرجعت شخص للحياة من جديد
لقد رأيتك مرات عديده
سوف... تنقذ يونغ تشول، صحيح؟
سنبذل ما بوسعنا لأجله هنا
ثم سيتم نقله لمركز الحروق لاحقا
حسنا؟ لنفعل هذا.
يونغ تشول...
ارجوك.. من هنا سيدي
هل جميع طاقم المطبخ بخير؟
لا نضمن سلامتهم جميعا بما أنهم يعانون من الحروق
سيكون عليهم التعامل مع الاثار الجانبية لاحقا أيضا
الشركة ستتكفل بجميع رسوم العلاج لهم
كالمتوقع
الرئيس يود مقابلتك مرة أخرى
هلا أتيت معنا بعد أن تنتهي من حاله الطوارئ التي عندك
كما تريد أنا مشغول الان
ماذا عن الغد؟
أخبر من يود رؤيتي بأن يأت إلي ليراني
ايضا، بالنسبة لهذا
سأرسل لكم فاتورة بشأنها وسلميها لرئيسك
لتكوني على علم فقط
هل هذه المرأة المديرة جو مديره الكازينو؟
ما لذي يحدث بينها وبين المعلم كيم؟
[قبل ثلاث ساعات]
عصر قانونه المال
عصر الناس يبسطون سلطتهم وقوتهم على الاخرين بالمال
العالم مليء بالناس الذين يؤمنون بأن المال يمكنه تحقيق أي شيء
والناس الذين يؤمنون بأن أي شيء ممكن بالمال
يبدوا بأنك هنا منذ وقت طويل
منذ يومان حتى الان
انسة أوه، سأخذ واحده شكرا لك
ها هنا، تفضل اشرب قليلا بينما تلعب
اوه حسنا
هاي سيد، اتصل بـ 911 الان
- لدينا مريض سكته دماغيه هنا -سكتة دماغيه؟
- .... أ - اوه!
- ما لذي تفعله؟ أسرع واتصل بـ 911
اتصل بالإسعاف لدينا مريض سكته دماغيه بسرعه!
حسنا، اتبع إصبعي بعينيك، هنا
انتظر، تأكد بأن تعطي هذه للطبيب المسؤول عنه
-حسنا، سأفعل - شكرا لك
يبدوا بأنك أنقذت حياة ثمينة أخرى
لست مستفيدا كثيرا بما ان انقاذهم لا ينفعني بشيء
انا فقط عملت معروف ضخم لمستشفى شخص أخر
تعال معي الرئيس يود رؤيتك
انا آسفة، أنها أوامر الرئيس
لماذا هناك غضاريف كثيره في هذه اللحمة؟
هل أنت الشخص المدعو بالمعلم كيم؟
كنت سآتي إليك ركضا لو أنك دعوتني بطريقة لائقة
لم كان عليك ضربي مثل بلطجي؟
...ايها الحثالة
سمعت أنك طبيب
لكنك تتجول وتأخذ المال من المرضى؟
وأحيانا من أعضاء المميزين في الكازينو الخاص بي، أيضا
حسنا، أنا اسرق المال بينما أعالج المرضى
أعنى، أنت هنا لا تفعل أي شيء على الاطلاق
وتأخذ كل قرش من أنا س ليس لديهم بالكاد مال يكفي
إذا نظرت إلها بتلك الطريقة انت بالتأكيد حثالة أكثر مني
هل أنت بهذه المهارة؟
اتركني، وغد
حسنا، انقذت الكثير من الناس، أكثر مما قتلت
سمعت بأن بعضهم كانوا على حافة الموت
تشافوا تماما عندما عالجتهم أنت
ليس وكأنني المسيح
كيف لي أن أنقذ شخص ميت، أيها الرئيس؟
الناس الذين لديهم فرصة جيدة سيعيشون
والذين مقدر لهم الموت هم فقط سيموتون
تعال للعمل عندي، موافق؟
لا تتجول في الكازينو وتسرق المال من الناس
بلا من ذلك, سأعينك طبيبا خاصا لي
بالنسبة للمال، سأعطيك القدر الذي تريد
كم سيكون بالضبط؟
هاي، أخبريهم أن يجلبوا لي شريحة لحم أخرى
هل هذا بالكاد يسمى طعام
حسنا
- المطبخ - نعم سيدتي
حسنا، الرئيس طلب قطعة لحم أخرى
- احضر المقلاة - حاضر
- وانت اجلب اللحم - حاضر
- أكثر لحمه طازجة - حاضر
ماذا؟ ما لخطب؟
لا، لا شيء سيدي
اه، هذا الشيء مرة أخرى
يونغ تشول
كم لديك من المال أيها الرئيس؟
ربما حوالي واحد تريليون ون؟
إذا اعطيتني كل هذا عنها سأفكر بالموضوع
لكن لن أقبل بأقل من ذلك أيها الرئيس
قيمتي عالية، كما ترى
حسنا، بما أنك انتهيت من حديثك معي
سوف أذهب الان
أنها ليلة الجمعة، يجب أن أحظى ببعض المرح
نحن في أيتها المديرة هناك حريق في المطبخ
ماذا؟
هاي، ما لذي تفعله اجلب مطفأة الحريق
ضعها أسفل
اوه، معلم كيم
! غونغ سو
يونغ تشول، يونغ تشول
يونغ تشول
الفصل 4 : حاله ضرورية وكافيه
لا تقلق، سأكون بخير
أسرع واركب
اهتم بصحتك سيدي المخرج من هذا الطريق
- اهتم بصحتك - حسنا، شكرا
ممرض بارك
هذان الاثنان سيتم إرسالهم لمركز الحروق غدا عن طريق الاسعاف
أنتبه لهم في العناية المركزة حتى ذلك الوقت
حسنا، فهمت
لدي شيئا لأخبرك به
انه بشأن السنباي سو جونغ
قلت لك من قبل أنه ليس خطأها أنا طلبت منها المساعدة
لأني ليس لدي خبره بمعالجة مرضى الحروق
ليس لدي شيء لأناقشك به
اذهب واهتم بشؤونك الخاصة
ما لذي يجب على فعله إذا؟
هل كان على التخبط والتجول بالطوارئ لأني لا أعرف ما لذي يجب فعله؟
ومن ثم إعلان وفاتهم بسبب نقص خبرتي؟
المختص الوحيد الذي لدينا في هذا المستشفى الرديء هي السنباي سو جونغ
هل كان على الجلوس وعدم فعل أي شيء فقط بسبب ما قلته
لا هذا ليس صائب
كان على فعل ما بوسعي بينما مريض أمامي بحاله حرجه
يا له من هراء
ماذا قلت؟
هاي
يبدوا بأنك تعتقد أنك اتخذت قرار بطولي بالنسبة لك
لجرك لــ يون سو جونغ الى هنا
فقط بسبب مريض بحاله حرجه، أو شيئا ما
! لا تُضحكني
أنت فقط جبان لا يستطيع التفكير لوحده
انظر، تردد الهراء مجددا
هل دعوني بالجبان؟
حقيقة أنك عملت بجهد كبير للحصول على أعلى معدل
على مستوى الدولة في اختبار الجراحة
والسبب بتمسكك بشكل يائس باسم مستشفى
غوسان، بسبب ذلك أليس صحيح؟
لأن تقصيرك سوف يفتضح إذا لم تختبأ تحت تلك الاسماء
هل.. هل انتهيت من كلامك؟
لماذا، هل أنت غاضب؟
إذا لا تتباهى أمامي مرة اخرى أيها الفاسق
التصرف بأنك الافضل وأنك تعرف كل شيء
أو بأنك الطبيب الصالح
تصرفك وكأنك فعلت شيئا عظيما بينما أنت فقط فعلت ما يجب عليك فعله
أنا لم أتصرف بتلك الطريقة أبداً
هيه، هل أنت جررت الطبيبة يون الى هنا بسبب المرضى
أنت فعلت ذلك لنفسك
أنت لم ترغب بان يراك الناس تتخبط هنا وهناك
أمام ضحايا الحريق لأنك لم تعالج حالات مثلهم من قبل
لم ترغب بإحراج نفسك مجددا أمام الطاقم الطبي
فعلت كل هذا، واتيت هنا متظاهرا بحماية يون سو جونغ
والتصرف بأنه لم يكن لديك أي خيار آخر, بسبب المرضى
ما أقوله توقف عن إحداث الجلبة مرارا وتكرارا
فهمت هذا؟
وغد وقح
طبيب!
انت أيضا؟ ماذا؟
إذا ليس لديك ما تقول، سأذهب
أرجوك لتعفوا عني هذه المرة فقط هذه المرة
سأبذل ما بوسعي فقط أعطني فرصة أخرى، سيدي
أنا جاده بما أعنيه قطعا لن أخيب أمل أبدا
أعدك بذلك
تبا قفي الان
لا، أنا لن أتحرك من هذه البقعه حتى تغفر لي
سأبقى هنا
حسنا إذا
جبان، أحمق وغد
...كانغ دونغ
أبقي مكانك هنا لا تتدخلي
هيه، ما لذي تفعله؟
توقف الان، ها؟
ما لذي تعرفه أنت؟
كيف تتجرأ وتتكلم عني هكذا بينما لا تعرف شيئا عني
تعتقد بأنك تعرف كل شيء لأنك أكبر وعشت أكثر واطول؟
تعتقد بأنه لا بأس لك بمعاملة الاصغر سنا مثل الفضلات فقط لأنك أكبر؟
! لا، أنت لا تعرف حتى شيئا واحدا عني
لا يجب عليك قول شيء واحد عني بتلك الطريقة بنما أنت لا تعرفني جيدا، هذا ليس تصرف شخص بالغ عاقل
هذا صحيح البالغ لا يجعله التصرف بتلك الطريقة
لأني أكبر منك بالعمر يعني بأنني أعرف أكثر مما تعرف
وأني لا أعرف شيئا عنك
! لكن
عندما تصبح بمثل عمري هنالك بعض الاشياء تصبح واضحة لك
مثل هل الشخص الذي أمامك يتصرف بشكل طبيعي أم يتصنع.
هل الشخص سوف يمكنه العمل أو لا؟
إذا ... أنت تقول بأني متصنع؟
هل قلت بأني لا يمكنني العمل؟
أنا متأكد بأنك تعرف ذلك جيد أكثر مني
! دعني! دعني، اللعنة
هاي، امسك هذا الوغد
دعني! اتركني، تيا لك
اهدوا من فضلكم هذا مستشفى
توقفا، حالاً.
! سألقنك درسا أيها الوغد لن ادعك وشأنك اليوم
اتركني، اتركني
قلت لكما توقفا!
هذه هي صحوه اوه ميونغ شيم
عفوا؟ صحوه؟
انها اللحظة عندما تكون اوه ميونغ شيم بصوره مثيرة للغاية
ما لذي تفعلانه هنا أنتما الاثنان؟
هذا مستشفى، وهنا مرضى بغرفة الطوارئ الان
نعم، نعم، بالضبط ما أعنيه
حسنا سيد غو ارمي هذه القمامة للخارج
! وانت ايضا توقف معلم كيم
هل تعلم كيف كان الطبيب كانغ يعمل طوال اليوم في قسم الطوارئ؟
لقد عمل بشكل جيد جدا بالنسبة لطبيب صغير وليس ذو خبره
يعمل في هذا المستشفى المتهالك، ومع معدات رديئة
هو بصدق، عمل بأفضل ما يمكن فعله في هذه الحالة
أنت يجب أن تثني عليه لماذا انت فظ جدا تجاه الطبيب كانغ؟
خاصة، بعدما عدت وانت مضروب
هيه، ممرضة اوه ...هذا ربما يكون صحيحا، لكن
ونفس الشيء بالنسبة للطبيبة يون سو جونغ
الرئيس تحدث اليك والطبيب نام تحدث اليك وتسولوا لك
وأيضا
وأيضا الطبيبة يون سو جونغ انحنت لك وجلست على ركبتيها تطلب السماح
لا يجب أن تكون عنيدا جدا ولتعطي لها فرصة اخرى
كيف لك أن تكون بارد جدا؟
الطبيبة يون عملت معنا لوقت طويل في هذا المستشفى
!لم أعلم بأنك كنت هكذا معلم كيم
...حسنا، بشأن هذا أنا كنت سوف
لا أريد السماع
اسحب قرارك بشأن الطبيبة يون سو جونغ الان
هيا، ممرضة أوه هذه ليست قضية بسيطة
سأعتبر ذلك كإقرار منك لها للعودة بالعمل معنا مجددا، إذا
! معلم كيم
قضي عليه، تم القضاء عليه.
ما لذي تعنيه؟
حسنا ... الذي اعنيه من المحتمل أنك بأمان الان
اه إلهي
احسنتم عملا، أتطلع الى التحدث معكك قريبا
امم، رأيت الطبيب جو من مستشفى سون ياك
خارجا من مكتب رئيس قسم الجراحة
لا يمكننا ترك مكان كانغ دونغ جو فارغا الى الابد
على أي حال نحن لدينا طن من المرضى بانتظار العمليات
أطباء من خارج المستشفى؟
أجل، ايها الاحمق رأيت اثنان منهم خرجا بعد مقابلة رئيس الجراجين
[رسالة استقالة]
على ما يبدوا، ان مكانك سيتم اخذه من قبل شخص آخر
يا كانغ دونغ جو، أحمق
لقد انتهيت الان، فهمت هذا؟
[رسالة استقالة]
ماذا تفعلين؟
انتظر الجميع
انهم بالداخل تناقشون بشأنٍ
اوه، هيا بنا
لا شيء يستحق التفكير
لدينا طاقم صغير كما تعلمون
بالطبع، اعتقد أن ما حدث مع الطبيبة يون أمر مؤسف
لكن أنا اعتقد بأنها قادره على تجاوز كل ذلك بقوة إرادتها
اليس هذا صحيح، ايها المدير؟
ما لذي سوف تفعله؟
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
أنا سأستقيل، على أي حال
لذا بإمكاني قول او فعل ما أريده الان
إذا اردت الاستقالة، افعلها بأدب
أي نوع من المشاكل تخطط لإثارة الان أنت؟
تفضل
اوه، طبيب كانغ دونغ جو
لقد سمعنا كيف عملت بشكل جيد في قسم الطوارئ البارحة
لا بد بأنك متعب من العمل طوال الليل.
انه لمن دواعي سروري رؤيتك في هذا الصباح الباكر
ما هذا؟
انها رسالة استقالة
ماذا؟ رسالة استقالة؟
طبيب كانغ
اعتقد أنى غير مناسب للعمل في هذا المستشفى مهما حاولت
أشعر بأني أفتقر الى العديد من الاشياء للاستمرار بالعمل بشكل جيد هنا
جيد، انت تعرف
معلم كيم، رجاء
لا يمكنك طبيب كانغ أرجوك فكر جيدا
هناك الكثير يجب أن تفعله في المستشفى الخاص بنا
انا أتفهم كليا ما لذي جعلك تشعر بالسوء
.... لذا أرجوك، الى حين عودتك الى غو سان على الاقل
بالواقع أنا احاول البحث عن وظيفة في مستشفى آخر
وأكثر من مستشفى، أبدوا اهتمام بقبولي
جيد لك إذا ارحل الان
معلم كيم، أرجوك اجلس
انا لست ذاك النوع من الاشخاص الذين يتمسكون بمن يريدون الرحيل
إذا حاولت التمسك بأطفال مثله هم فقط سيسببون المشاكل لاحقا
أرجوك، فكر جيدا، يجب عليك
أنا اسف لجميع المشاكل التي سببتها خلال فترة قصيرة
وأيضا
أعرف بأنك تملك مهارات عالية، وأعرف ..... بأنك مغرور يعمل بشكل رائع
لكن لا تتجول بالأنحاء بشكل واضح
وكأنك عملت عملا رائعا مثلما قلت لي
نعم أنت محق
أنا جبان ومجرد أحمق، مثلما قلت
انه حقيقة أنى درست بجد لأعتمد على نتيجتي بالاختبار
حتى أعمل تحت اسم مستشفى غو سان
لأني خائف وجبان
وأنها الحقيقة أنى حاولت التقرب منهم حتى أستطيع المضي قدما
! وأنها حقيقة أنني عشت حياة بائسه
...لكن
الناس الذين جعلوا العالم مثل ذلك هم أكثر حقارة مثلك
أنت جعلت العالم هكذا لأناس مثلي بلا شيء
يجب أن يعيشوا حياة بائسة للاستمرار
وبعدها، انت هنا، تنظر بدونيه لي وتنعتني بالجبان والاحمق
طبيب كانغ
أنت حتى لا تعرف كيف أنت تعيش حياتك بشكل صالح
لذا لا تحاول تعليمي كيف اعيش حياة صالحة
لأنك بصراحة، مقرف
هذا كل ما لذي
ما لذي تفعلونه جميعا؟ طبيب كانغ
لم تقفين هنا، مثل الاحمق؟
أنت لم تفعلٍ شيئا سيئا حتى وهذا المستشفى ليس بعظيم أيضا
أي مكان سيكون أفضل من هنا
هل تريدين أن ابحث لك عن مكان شاغر في مستشفى آخر؟
طبيب كانغ دونغ جو ارجوك اهدأ أولا
لنحاول الحديث للوصول الى حل
أخبريني إذا غيرتٍ رأيك
لن يكون صعبا الحصول على مكان شاغر لك
طبيب كانغ دونغ جو، طبيب كانغ
ماذا ستفعل الآن؟
لست متأكد.
لا تسمح بمشاعر أن تؤثر على اتخاذ قراراتك
المعلم كيم، يعرف كيف يثير الغضب، اليس كذلك؟
انا أعلم لدي بعض المشاكل معه ايضا
لكنك رأيته صحيح؟ انه مازال يتجاهلك
انه ليس من الجيد بالنسبة لك الاستقالة بسب شخص واحد
ليس بسببه فقط المستشفى بالكامل لم يعجبني
اوه.. حقا؟
ما لذي لم يعجبك.. بالضبط؟
لا أستطيع التفريق بين الاقسام
والممرضات يتجولن ذهاب وعودة بين الطوارئ وغرف العمليات!
بالكاد يوجد أشخاص، حتى انه من غير الواضح ! لكل شخص ماهي مسؤوليته
هذا، لأننا طاقم صغير
...وكل واحد منا وضع النهج الشامل للمستشفى مما أدى لـ
لهذا السبب أنا أقول سأذهب إلى مستشفى
حيث يجعلوني أعمل فيما أنا متخصص فيه
مستشفى نظيف كبير، ومجهزة بجميع المعدات وأحدث التقنيات
حيث يمكنني علاج المرضى في بيئة معقمة.
بالطبع، المستشفى قد يبدوا اقل بالمقارنة قليلا بمستشفيات المدينة.
"ليس فقط "قليلا
لتقل كثيرا، كثيرا جدا
مبنى المستشفى قديم جدا ومتهالك
والنظام هنا قديم
كل المعدات التي نمتلكها هنا رديئا تماما
لذا لا تضيع وقتا أكثر من ذلك في مكان رديء مثل هذا
ولنذهب لمستشفى أخر
ماذا، اذهب لمستشفى آخر وأعيش مثلك
اهتم بما يقوله رؤسائي أكثر من اهتمامي بالمرضى
وأفكر بجانب من سأكون حتى يمكنني المضي قدما
مثل هذا؟ - إذا لم ترغبي بذلك
يمكنك دفن نفسك في هذا المستشفى المتهالك للأبد
أنت الأسوأ
طبيبة يون
كيف لك أن تكون ذكيا جدا وماهرا جدا وعظيما جدا
مع ذلك التفكير القبيح؟
ذلك علي صعب بما فيه الكفاية كوني ذكيا جدا وماهرا جدا
بالتأكيد صعب عليك بعقليتك تلك
ماذا قلت؟
حسنا ... حسنا. أرجوكما فلتهدآ أولا
أولا أنا اتفهم ما قاله الطبيب كانغ
سأناقش ذلك مع المدير وسنصل الى حل
سوف نعطيك راتب أفضل، أو حتى مكان أفضل للسكن
لم التعب? ليس وكأنه سيكون ممتننا لجهود، على اي حال
لم تتصرفين بهذه الطريقة، طبيبة يون?
ساعديني قليلا، رجاءً؟
لا شكرا، سيد جانغ
كما قالت السنباي يون انا لن أغير قراري فقط بسبب ذاك
طبيب كانغ دونغ جو
انظر؟ قلت لك هكذا هو وقح
طبيبة يون سو جونغ
لتعيشي حياه جيده للأبد في هذا المستشفى السيء ولتكوني سعيدة هنا
أنت أيضا ولا تقلق بشأني
اخخ, طبيب كانغ
ارجوك أرجوك فقط هذه المرة
- اتركني - هيا ارجوك
- فقط مره واحده
ما هذا المستشفى الصاخب؟
ماذا يفعل هذان الرجلان في وضح النهار يا له من تصرف بذيء
مديره اوه، ما لذي اتى بك الى هنا؟
هل هو وادك؟
انه الرئيس
سررت بلقائك أيها الرئيس
انا جانغ غي تاي المسؤول عن الإدارة في مستشفى دولدام
كنت أتطلع للقائك يبدوا بأنني أخيرا حظيت بهذا الشرف
لكن... هل يشكو من شيء ما؟
انه هنا للقاء المعلم كيم.
ماذا؟ المعلم كيم؟
هؤلاء الجراحين المرشحين
لعمل الجراحة لرئيس المجلس
من بينهم الجراح جون وو المعروف حتى بأمريكا
حسنا
كما اود أن اهنئك على توليك المنصب للسنة الثالثة مقدما
لا تستبق الاحداث
لدينا شهرين حتى تقرير المنصب
أنا لا أستبق الاحداث سيدي انا فقط أقول لك ما هو واضح للجميع
اتصل بالرئيس جو
وأخبره بأنني سأذهب الى جونغسون بنفسي
حاضر، سيدي
ما لذي اتى بك الى هنا؟
سمعت بأنك تريد مني أن آتي الى هنا بنفسي
ليس لدي فرصه للتنازل بما انني بحاجة إليك
.... اذا اردت مني ان اكون طبيبك الشخصي
فلقد أخبرتك من قبل شروطي
يبدوا بأنك حظيت بهذه الجراحة منذ سنتين
هذا صحيح بالضبط
ما رأيك؟ هل تبدوا الجراحة انها كانت جيدة؟
حسنا, بالنظر الى انك ما زلت حي حتى الان سأقول نعم
لقد عشت مع هذه القطعة الخارجية لسنتين حتى الان
لكن بما اعتقد، ان البطارية التي وضعوها بالقرب من معدتي بدأت تضعف
بالرغم من انني اتنفس الان الا أنني اشعر بالإختناق
أخبروني بأنه يجب ان اعيش هكذا حتى يظهر متبرع للقلب
لكن من يدري متى سيظهر ذلك المتبرع؟
لقد عشت حياة طويله وكسبت المال الكثير بالفعل
يجب ان تكون أكثر لطفاً وكرما تجاه الاخرين الان
من يعرف؟ إذا عشت بتلك الطريقة ربما يرحمك الرب
ويظهر لك متبرع بالقلب متوافق تماما لك
حتى لو ظهر لي متبرع مناسب
المشكلة انه ليس لدي أي طبيب أثق به
ماذا عن ذلك الطبيب الذي وضع لك القلب الصناعي
لقد توفي
بسبب أزمة قلبية
كان يعمل بجهد شديد داخل غرفة العمليات لينقذ قلب شخص آخر
بدلا من ذلك ,قلبه توقف بتلك اللحظة
لذا هو توفي هناك
مثير للسخرية، صحيح؟
هذا محزن
هل تفعلها لأجلي؟
سمعت بأنك كنت جراح قلب فيما مضى
لم أنا، من بين الجميع؟
هنالك بالفعل طن من الجراحين المهرة؟
بالتأكيد، هناك طن من الجراحين الماهرين
لكن، لا يوجد انسان منهم حقيقي
هل تقول إنك تعتقد أني انسان حقيقي؟ (يقصد ان لديه حس الانسانية)
هل تعرف كيف لي أن جمعت كل ذلك المال؟
كلها بسبب غريزتي
براعتي في تمييز الناس الحقيقين عند النظر إليهم
حسنا، بالنظر اليك الان، اعتقد بأن غريزتك قد اصابتها الشيخوخة
ماذا؟ لا تريد اجراء الجراحة لي؟
لأنني "حثالة"؟
اعتذر، لمقاطعتي خلال حديثكم
لكن أود ان اخذ بعض الوقت لقديم
قائمة الشاي لكبار الشخصيات الخاصة بمستشفى دولدام
للشاي الاحمر، لدينا ايرل جراي، الفطور الانجليزي والسيلاني
للشاي الاخضر، لدينا قطفة أولى، ثانية، ثالثة ورابعة
لدينا الساخن والمثلج وايضا الشاي بالحليب متوفر
اي نوع من الشاي تود؟
...هل
فكرتي بي?
هل اشتقت لي؟
ألا تسمعيني؟
ما لخطب معك؟
ماذا؟
ما لذي تتحدث عنه؟
هل قلت شيئاً؟
قلت، هل اشتقت لي؟
...هل فكرتي بي حتى
لو لمرة واحده في الخمس سنوات الماضية؟
ذهبت برحلة للمشي وضعت
انتهى بي الامر بالانزلاق وآذيت معصمي
وكنت فقط أفكر بالتعافي لثلاث سنوات
لحسن الحظ، تمكنت من الحصول على 90% من مهاراتي السابقة
وتمكنت من اجتياز اختبار الطوارئ
لكن بعد ذلك، اردت الحصول على شهادة في ممارسة جراحة القلب ايضا
بما أن العديد من الناس الذين يأتون للطوارئ يحتاجون اما لجراحة بالقلب او مشاكل بالصدر
لذا لم يكن لديك لحظة واحده لتفكر بشخص مثلي
هذا ما تحاولين قوله صحيح؟
فهمت
سمعت اجابتك بشكل جيد وواضح
اشتقت لك، أيضا
ليس لدى فكرة لماذا، لكن
احيانا، أفكر بك
هل ترمين لي العظام بم أنني سأرحل؟
هل هذا ما تحاولين فعله؟
هل يبدوا لك هكذا؟
حسنا لا شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
[معلم كيم]
يجب ان اذهب، الوداع، إذا
النجاح، المضي قدما
امتلاك كل تلك الامور شيء رائع
لكن أتعرف، كانغ دونغ جو
نحن أطباء
إذا ماذا؟
ماذا عن كوننا أطباء؟
مع او بدون تلك الاشياء أنت تظل طبيب
لذا لا تنسى هذا
هل انتهيت من العمل اليوم؟
لا أنا راحل من هنا
وهل قمت بتوديع المدير؟
اعتقد رؤيته عندما سلمت استقالتي تكفي
.... أنا آسفة، لكن
يوجد مريض بالطوارئ الان لديه تمزق باليد
هل يمكنك لي الاقل اجراء غرزه له قبل ان تذهب؟
ارجوك
اين المريض؟
انه بانتظار العلاج بالغرفة الهجينة
تحدث من فضلك
سأقبل بأي قرار منك
أعنى بالطبع، باستثناء الاستقالة
تعالي هنا
عفوا؟
اريد القاء نظره على يدك
تعالي الى هنا
اوه.. حسنا
هل هذا بخير؟
نعم انه بخير
انت تعمل جيدا، ستكون جيدا كجراح تجميل ايضا
هل تحاولين إغاظتي لكوني بطيء جدا؟
انا مجرد اشيد بك لكونك دقيق جدا
لم تكره مستشفى دولدام كثيرا؟
ماذا؟
أعطني ثلاثة أسباب لماذا ترغبين بشدة في البقاء في هذا المستشفى؟
"أولا، أكره ذلك الرجل المدعو "معلم كيم
أريد التعلم منك
ولا يعجبني هذا المستشفى
اريد التعلم منك طبيب كيم
لا أستطيع رؤية نفسي بالمستقبل في هذا المستشفى
...اريد
التعلم منك طبيب كيم
حلمي أن اجري جراحة معك
ما أريده هو أن أصبح أفضل طبيب
أنا لا أحاول أن اكون طبيب جيد
لهذا هذا المكان ليس مناسب لي
هل هو هكذا؟
إذا دعني اسألك سؤال واحد
هل المعلم كيم يبدوا كطبيب جيد أو أفضل طبيب بالنسبة لك؟
أي واحد هو؟
هل المعلم كيم بالنسبة لك طبيب جيد أم أفضل طبيب؟
هؤلاء أفضل الاطباء
لتنظر من فضلك
اه..
يبدوا بأني اضعت عليك وقتك على لا شيء
عفوا؟
لأكون صادق، وجدت جراح ليجري العملية لي
هو لديه مهاره جيدة
إذا أمكنني السؤال، من اقترح عليك هذا الشخص؟
رئيس، انه اتصال من المعلم كيم
اه.. حسنا
نعم.. معلم كيم؟
حسنا ماذا عنه؟
هل قررت؟
اولا، أريد جهاز الموجات فوق صوتية
أحدث طراز
اه، إذا تريد مني الدفع بالهدايا بدلا من المال للجراحة؟
لا، هذه رسوم التسوية
أريد تغطية كاملة عن الضرب الذي حصلت عليه البارحة
وكما قلت لك أن قيمتي غالية
حسنا، حسنا سأشتري لك أحدث طراز
هل ستجري العملية لي أذا قمت بهذا؟
إذا أردت ان تجري عملية لاستبدال البطارية
ستحتاج الى أفضل جهاز الموجات فوق الصوتية ، وسرير الجراحة، وآلة التخدير.
سنحتاج ايضا لجهاز القلب والرئة
وإذا كنت تفكر بجراحة لزراعة القلب لاحقا
نعم؟
ستحتاج الى غرفة معقمة ...للقيام بالعلاج المناعي، لكن
لا شيء من المعدات هنا يصل الى المستوى المطلوب
لا تهمني التكلفة
لا تقلق
سأحصل لك على أحدث التقنيات لأي شيء تريد
إذا ... سوف تقوم بإجراء الجراحة لي، صحيح؟
سأحدد موعدا لك حالما تصل المعدات
سمعتي، المعلم كيم قال بأنه سيجري العملية لي
هذا عظيم، أيها الرئيس
رئيس لي
هل فعلت شيئا لك أزعجك بالمصادفة؟
ما لذي تتحدث عنه؟
لقد كنت اعتني جيدا بمستشفى غوسان كل ذلك الوقت
إذا لم، تجاهلت الاطباء الذين رشحتهم لك؟
وقررت بأن تسند هذه الجراحة لطبيب ما غير معروف
هل ينتابك الفضول؟
أنا اعتذر لكن، نعم
أريد أن أعرف السبب
مديره جو، ارهٍ إياه
حاضر
ماذا ترى؟
يبدوا كحادث حريق
هل هو مطبخ الكازينو؟
انه حرق حصل الليلة الماضية
ماذا ترى ايضا؟
يبدوا بأن طاقم المطبخ اصيبوا بجروح بالغة
نعم. وماذا ايضا؟
...هذا الشخص
هذا صحيح، انه هو
هذا الرجل، الذي ركض الى هناك مثل المجنون ليحاول أن ينقذ الناس
ليست متأكد مم تعني؟
اغلب الاطباء
إذا تأذى شخص ما، هم فقط يعالجون ذلك الجزء وينهوا الامور هناك
لكن ذلك الرجل فعل أفضل ما لديه لتقليل اصاباتهم
حتى انه عرض حياته للخطر لفعل ذلك
هذا الرجل هنا، الم تفهم ما أعنيه هنا؟
اه، انا ليس حقا، سيدي
هذا الرجل هو المعلم كيم
هو طبيب حقيقي يمكنني ان اترك حياتي بيده
يبدوا بأنك تعرفت عليه اخيرا مدير دو
نعم بالضبط ذلك الرجل
انه رجفان بطيني
سيدي، سيدي
انقله الى الغرفة الهجينة
واجلب جهاز ازالة الرجفان، ايضا
واعطه جرعة من الادرينالين كل 3 دقائق
حاضر
هل عدت من مقابلة المعلم كيم؟
طبيبة يون
ماذا؟
ماذا قال المعلم كيم؟
هل سمح لك بالبقاء هنا؟
.. هذا
يمكنك البقاء في مستشفى دولدام إذا كان هذا ما تريدين
شكرا دكتور
لن أنسى عطفك ابدا ولن اخيب آمالك
...لكن
لا أستطيع السماح لك بمعالجة أي مريض بعد
ما لذي يفترض على فعله إذا لم اعالج المرضى؟
مساعدة ادارية
مساعدة ادارية؟
اجل، مساعدة ادارية
هل تقول لي ان اقوم بأعمال الادارة؟
احتاج للتأكد أنك بخير تماما حتى اكلفك بأمور معالجة المرضى
حتى يمكنك التحكم بنفسك بدون ادويتك
هذا العمل الوحيد الذي يمكنك القيام به في هذا المستشفى
ماذا، لا يمكنك فعل ذلك؟
...لا، انه فقط
هل قلت له بأنك ستفعلين؟
طلبت منه ان يمهلني بعض الوقت للتفكير بالأمر
مهله للتفكير؟ ماذا
كان عليك ان تكوني حازمة وترفضين هذا العمل
صحيح؟
...أن اكون مساعدة ادارية انه قليلا
حقا؟
لا يمكنك فعل ذلك؟
يمكنك الرحيل بأي وقت إذا لم تستطيعٍ القيام به
لن أتمسك بك
انا ابدا لم اقل انه لا يمكنني القيام بالعمل،
.... لكن يبقى، جعلها تعمل بالإدارة هو قليلا
انه استثناء خاص جدا للطبيبة يون، ممرضة اوه
لذا لتكوني على علم
حسنا، كما يقول استأذنك
200جول
جاهز دكتور
ماذا يحدث؟
كان حادث مروري
لديه استرواح الصدر المدمى وكذلك خلع بالورك في الجانب الايمن
تم وضع انبوب الصدر عليه v-fib للتنفس لكن الان حصل لديه
ارجوك، ارجوك
تفقد نبضات القلب الان
مرة اخرى, 200جول
حاضر، طبيب
جاهز
كم دقيقة مضت؟
3دقائق
ارجوك ارجوك ارجوك
تفقد النبض
النبض قد عاد، دكتور
خذ له تخطيط للقلب وجهز الانبوب سي
......ونقل للدم ايضا اعتقدت بأنك استقلت
إذا لماذا لم ترحل بعد؟
انه اخر مريض سوف أعالجه بمستشفى دولدام
هل ظهرت نتيجة التصوير المقطعي؟
لديه كسور في الأضلاع متعددة على جنبه الأيمن، فضلا عن استرواح الصدر المدمى.
وضعنا له انبوب لكن لمن ليس هناك الكثير من النزيف الداخلي
ولديه تفكك طفيف في الحوض الايمن
وكسر بعظم العضد الايسر
هل جربت من قبل اعادة العظام؟
لا، لكن اعرف كيف افعلها
هل اصعد للأعلى؟ - ممرض بارك؟ -
غطاء
ما لذي تفعل؟ الن تربط الجهة الاخرى؟
ستقوم بها بوحدك؟
هل انتهيت؟
انتهيت، كما ترى
حسنا أعضائه الحيوية جيدة، صحيح؟
انها مستقرة، دكتور
حسنا، التالي عظم العضد
أي واحد أنت؟
ماذا تعني؟
هل أنت طبيب جيد أم أفضل طبيب؟
...لحظة، هذا
[مستشفى غوسان الجامعي كانغ دونغ جو]
اريد ان اسمع الاجابة منك أنت
هل أنت طبيب جيد أم أفصل طبيب؟
إذا سألت المريض المستلقي هنا الان
أي واحد من الاطباء تعتقد بأنه يريد؟
أفضل طبيب- لا-
سيريد الطبيب الذي يحتاج اليه
ما لذي يحتاج اليه المريض بشدة
هي جراحة لتقويم العظام لتقويم الكسور التي يعاني منها
لهذا انا ابذل قصارى جهدي لأستخدم كل شيء لدي
لأصبح الطبيب الذي يحتاجه المريض الان
هل هذا اجاب على سؤالك؟
يمكنك لوم النظام، العالم
وجميع الامور التي جعلت العالم بهذه الطريقة
...يمكنك لومهم، لكن
العالم لن يتغير لأنك فقط تلوم الاخرين
حتى لو فعلت، هم لن يتذكروا حرف واحدا من اسمك
إذا كنت ترغب حقا ان تنتصر ضدهم كن شخصا يحتاجون اليه
لا تلم الاخرين وتنتصر بمهاراتك الخاصة
إذا لم تتغير، لا شيء سيتغير
فهمت؟
إذا لم تتغير، لا شيء سيتغير
حسنا، هذا كل ما لدي
انهي علاج مريضك الاخير الان بمستشفى دولدام
مستحيل
هل هو ذلك الشخص؟
طبيب كانغ
سيعود
لننتظره فقط
[الى الطبيب بو يونغ جو]
دكتور
ماذا؟ هل مازال لديك مشكلة معي؟
انه انت، أليس كذلك؟
ذلك الشخص منذ زمن
انت هو، أليس كذلك؟
طبيب بو يونغ جو
هل صحيح هو؟
هل المعلم كيم من مستشفى دولدام هو ذلك الوغد بو يونغ جو؟
لا أعلم
اسمع, مدير يو
لا أعلم عن اي اسماء اخرى للمعلم كيم
لذا لا أستطيع تأكيد ذلك لك
يا أيها الوقح أجبني بشكل صحيح، الان
للأسف، لا يوجد شيء أكثر يمكنني اخبارك به مدير دو
الى القاء
.. هؤلاء الاوغاد
إذا انت ستطعنني في ظهري هكذا ها؟
ارجوك أجبني
طبيب بو يونغ جو
انه انت، صحيح؟
صحيح؟
هاي، انت مغفل، ام ماذا؟
انا بالفعل قلت لك من أكون
أي نوع من الهراء تتحدث الان؟
معلم كيم
انا الطبيب المعلم كيم
ليس لدي أي اسماء اخرى بجانب هذا
راضٍ الآن؟
الى الطبيب بو يونغ جو
اسمي كانغ دونغ جو
اريد ان أكبر لأصبح طبيبا جيدا مثلك
لو سمحتي
أين على أن اذهب اذا اردت مقابلة الطبيب بو يونغ جو
الطبيب بو يونغ جو؟
لقد استقال
استقال؟
إذا.. أين يمكنني الذهاب لرؤيته؟
أنا ايضا لست متأكدة
لحظه فقط
نعم، هذا مكتب الاستقبال بمستشفى غوسان الجامعي
حسنا، اجل , سأفعل ذلك
حتى لا يكون هناك ابدا مرضى يعاملون
بظلم مره اخرى فقط مثلما كان ابي
ليس هناك شك في ذلك
الدكتور بو يونغ جو
انه هو
Ms. Nov ترجمة
[طبيب رومانسي]
اعتقدت بأنك سترحل
ظننتك قلت أنك اشتقت لي
هل تعرف حتى لماذا هو طرد من مستشفى غوسان؟
يجب ان يكون هناك سبب او معاناة مرتبطة بهذه الحقيقة
بالنسبة لرجل عظيم مثله يرمى باسمه بعيدا ويختبأ بمكان مثل هذا
بسبب انه قتل شخص ما
وكان واحد من تلاميذ، من بين الجميع
لقد مر وقت طويل- هاي، دو ان بوم-
بالطبع هناك صوره اريد رسمها
ماذا يكون ذلك؟
هل لي ان اسألك عن سبب رغبتك لي بالبقاء هنا؟